МИР ПАУКОВ
Здравствуйте! Мы очень рады Вас приветствовать на форуме Belarussian Tarantula Society! Если Вы хотите в дальнейшем пользоваться услугами нашей организации, необходимо пройти регистрацию.
TRANSLATE:
Welcome, friends abroad!
(Copy the text to be translated)
Последние темы
» Brachypelma smithi (Brachypelma hamorii) не ест
Чт Окт 04, 2018 7:44 pm автор Timur Zinov

» По вопросам систематики пауков-птицеедов!
Чт Сен 13, 2018 7:09 am автор Timur Zinov

» Огромная просьба помогите определить вид паука
Сб Сен 08, 2018 11:11 am автор Лариса

» Grammostola porteri = Grammostola rosea NCF ?
Чт Авг 30, 2018 1:22 pm автор Dxapmc

» Куплю небольшого кивсяка
Ср Авг 29, 2018 3:51 pm автор vedmarka

» Счес на брюхе, после линьки
Вс Авг 12, 2018 10:18 pm автор vvvjust

» Кормление тараканов кошачьим кормом
Ср Авг 08, 2018 7:55 am автор Timur Zinov

» Болезни пауков
Сб Авг 04, 2018 7:00 pm автор Timur Zinov

» Разведение Lampropelma violaceopes (Cyriopagopus sp.(blue)
Вт Июл 31, 2018 12:00 am автор Timur Zinov

Советуем посетить:
BannerFans.comBannerFans.com BannerFans.com
Октябрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Календарь Календарь


Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Перейти вниз

Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Николай в Вс Мар 30, 2014 3:51 pm

Итак, дорогие друзья. Я наконец-то это сделал! Я перевел эту книгу Very Happy . Много потребовалось усилий для этого, но, надеюсь, оно того стоило!!! Если будет попадать кое-где невнятный перевод - прошу не гневаться, ибо местами было совсем непонятно. Со временем что-нибудь подправлю! Какие предложения по распространению данного материала?
avatar
Николай
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 52
Дата регистрации : 2011-11-19
Возраст : 34
Откуда : Минск

http://vk.com/id6523527

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Timur Zinov в Вс Мар 30, 2014 4:07 pm

Николай пишет:Какие предложения по распространению данного материала?
Спросите у Коварика, например Wink
Тем не менее, материал не отображается...
avatar
Timur Zinov
Председатель совета Belarussian Tarantula Society

Сообщения : 4462
Дата регистрации : 2011-02-03
Откуда : Брест

http://spidersprice.blogspot.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Николай в Вс Мар 30, 2014 4:36 pm

Я его не выкладывал на всеобщее обозрение пока что. Но думаю Коваржик был бы не очень рад этому, хоть книга и 2006 года. И не хочется нарушать авторские права! Для особо любознательных вот она - Мир птицеедов!
avatar
Николай
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 52
Дата регистрации : 2011-11-19
Возраст : 34
Откуда : Минск

http://vk.com/id6523527

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Mina_Ra в Ср Авг 27, 2014 6:43 pm

Ой, а можно выскажусь? Прочитала книгу, очень интересно, надо вам сказать. Существенный плюс - описания родов и, в частности, видов пауков, собранные в одном месте. Удобно, благодарю за перевод!
Только B. Albipolosum слегка режет глаз Twisted Evil
Хотела уточнить, т.к. ни разу об этом не слышала. Привожу выдержку из перевода: "Один интересный совет я прочитал в Journal of British Tarantula Society, где мистер Stewart Backer описывает, как птицееда из рода Pamphobeteus сохранил после падения со стола с последующим разрывом брюшка, которое было связано с потерей телесной жидкости. Мистер Backer не имел под рукой некогда советованную муку или сахарную пудру и остановил выливание телесной жидкости, и закрыл рану пеплом от сигареты. Все обошлось, и паук остался жив."
Если кто-либо с этим сталкивался, это действительно так?? И при разрывах кокой степени идет речь? И про какую муку говорит авторQuestion
avatar
Mina_Ra
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 39
Дата регистрации : 2014-08-24
Возраст : 24
Откуда : Молодечно, Минская обл.

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Mina_Ra в Ср Авг 27, 2014 7:16 pm

И подскажите пожалуйста, какого года эта книга?
avatar
Mina_Ra
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 39
Дата регистрации : 2014-08-24
Возраст : 24
Откуда : Молодечно, Минская обл.

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  dillitant007 в Ср Авг 27, 2014 7:24 pm

Mina_Ra пишет:Ой, а можно выскажусь? Прочитала книгу, очень интересно, надо вам сказать. Существенный плюс - описания родов и, в частности, видов пауков, собранные в одном месте. Удобно, благодарю за перевод!
Только B. Albipolosum слегка режет глаз Twisted Evil
Хотела уточнить, т.к. ни разу об этом не слышала. Привожу выдержку из перевода: "Один интересный совет я прочитал в Journal of British Tarantula Society, где мистер Stewart Backer описывает, как птицееда из рода Pamphobeteus сохранил после падения со стола с последующим разрывом брюшка, которое было связано с потерей телесной жидкости. Мистер Backer не имел под рукой некогда советованную муку или сахарную пудру и остановил выливание телесной жидкости, и закрыл рану пеплом от сигареты. Все обошлось, и паук остался жив."
Если кто-либо с этим сталкивался, это действительно так?? И при разрывах кокой степени идет речь? И про какую муку говорит авторQuestion  
В случае разрыва нужно делать так http://spidersprice.2x2forum.ru/t413-topic
avatar
dillitant007
Друг

Сообщения : 473
Дата регистрации : 2011-06-26
Возраст : 34
Откуда : Брест

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Mina_Ra в Ср Авг 27, 2014 7:34 pm

dillitant007 пишет:
Mina_Ra пишет:Ой, а можно выскажусь? Прочитала книгу, очень интересно, надо вам сказать. Существенный плюс - описания родов и, в частности, видов пауков, собранные в одном месте. Удобно, благодарю за перевод!
Только B. Albipolosum слегка режет глаз Twisted Evil
Хотела уточнить, т.к. ни разу об этом не слышала. Привожу выдержку из перевода: "Один интересный совет я прочитал в Journal of British Tarantula Society, где мистер Stewart Backer описывает, как птицееда из рода Pamphobeteus сохранил после падения со стола с последующим разрывом брюшка, которое было связано с потерей телесной жидкости. Мистер Backer не имел под рукой некогда советованную муку или сахарную пудру и остановил выливание телесной жидкости, и закрыл рану пеплом от сигареты. Все обошлось, и паук остался жив."
Если кто-либо с этим сталкивался, это действительно так?? И при разрывах кокой степени идет речь? И про какую муку говорит авторQuestion  
В случае разрыва нужно делать так http://spidersprice.2x2forum.ru/t413-topic
Спасибо, но эта информация давно у меня в голове) И думаю, это единственный нормальный способ помочь птицееду. Просто интересно, что имел в данном случае автор и правда ли это Shocked
avatar
Mina_Ra
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 39
Дата регистрации : 2014-08-24
Возраст : 24
Откуда : Молодечно, Минская обл.

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  dillitant007 в Ср Авг 27, 2014 7:53 pm

Mina_Ra пишет: И про какую муку говорит авторQuestion  
Наверное в которой содержание клейковины(белки фракции глютенов и проламинов) выше.Если я ещё всё правильно помню. Cool
avatar
dillitant007
Друг

Сообщения : 473
Дата регистрации : 2011-06-26
Возраст : 34
Откуда : Брест

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Михаил Дашкевич в Ср Авг 27, 2014 9:57 pm

Mina_Ra пишет:И подскажите пожалуйста, какого года эта книга?
Именно эта 2006-го.
Первая книга автора была в 2001-ом году.
avatar
Михаил Дашкевич
Председатель BTS_by по г. Бресту

Сообщения : 1801
Дата регистрации : 2011-02-03
Откуда : Брест

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Mina_Ra в Ср Авг 27, 2014 10:08 pm

Михаил Дашкевич, dillitant007 спасибо за ответы!
Очень, очень хочется узнать про пепел Very Happy
avatar
Mina_Ra
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 39
Дата регистрации : 2014-08-24
Возраст : 24
Откуда : Молодечно, Минская обл.

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Nikolaha в Чт Авг 28, 2014 6:01 am

Николай, большое спасибо за перевод!
avatar
Nikolaha
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 221
Дата регистрации : 2012-10-13
Возраст : 31
Откуда : Углич

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения